| 2.1.13.08 |
page de
remplacement ASE : OUI
|
| 2.1.16.06 |
page de
remplacement ASE : OUI
|
| 2.2.1.40 |
remplacer
: R . d /l par R = d / l page de
remplacement ASE : non
|
| 2.2.1.41 |
compléter
50 V AC ou 120
V DC |
| 2.2.1.44 |
ajouter
"de salle de
bains dans les habitations ainsi
que les salles de bains dans les
hôtel,\par car dans ces locaux
il n'y 'humidité" page de
remplacement ASE : OUI
|
| 3.1.3.2 E+C |
page de
remplacement ASE : OUI
|
| 4.1.1.3.1.2 |
ajouter : " les parties
conductrices étrangères de la
construction, pour autant qu'elles
soient atteignables lors\par d'une
utilisation normale" page de
remplacement ASE : OUI
|
| 4.1.1.3.1.2.1 E+C |
remplacer
pas être
utilisée partie du comme par
pas être
utilisée comme
page de
remplacement ASE : OUI
|
| 4.1.1.3.1.2.2 E+C |
remplacer
4.1.1.3.1.1
par 4.1.1.3.1.2.2 la section de la
terre de protection (et non plus
équipotentiel) poru le'introduction
téléphone est de 2,5 mm2 au
minimum
page de
remplacement ASE : OUI
|
| 4.1.1.3.2.7 |
L'article
CH doit
être supprimé.
page de
remplacement ASE : OUI
|
| 4.1.1.4.4 |
Et non 4.1.1.4.1.4 comme
indiqué par ASE remplacer :
"le
tableau 4.1.1.3.2.2.1 ne sont
donc pas toujours respectés"
par "le
tableau 4.1.1.3.2.2.1 sont
toujours"
page de
remplacement ASE : OUI
|
| 4.1.1.4 E+C |
Le numéro
de la figure
4.1.3.1.3.1
est faux
et doit être remplacé par
4.1.1.4.1.1 page de
remplacement ASE : OUI
|
| tab. 4.1.1.4.4.2
E+C |
remplacer
: "
Impedanz
des Fehlerschleife" par
"impédance
de boucle
remplacer
: "
Erfahrungswerte" par
:
expérience
compléter
le courant de contact en système
TT
160mA à
230 mA
page de
remplacement ASE : OUI
|
| tab. 4.1.4.1.1
E+C |
remplacer
:
SELV par
TBTS
remplacer :
PELV par
TBTP
remplacer
:
FELV par
TBTFpage de
remplacement ASE : non
|
| 4.1.5.1 E+C |
page de
remplacement ASE : OUI
|
| tableau 4.2.2.1
.11 E+C |
supprimer
le lien à
figure
4.2.2.1.12.1 page de
remplacement ASE : OUI
|
| 4.1.1.5.3 |
note 4 . remplacer : "Voir également
le tableau 4.1.1.4.4.1 E+C,"
par "Voir
également le tableau 4.1.1.4.4.2
E+C" page de
remplacement ASE : OUI
|
| 4.1.1.6.4 |
note 4 . remplacer : "systèmes TT
selon; 4.1.1.3.2.2.1 ,"
par "systèmes
TT selon; 4.1.1.4.4.2" page de
remplacement ASE : OUI
|
| 4.2.2.1.8 |
ajouter
E+C
après tableau 5.1.2.2.4.9 page de
remplacement ASE : non
|
| tableau 4.2.2.2
.1 |
remplacer
:
calorifuge (EI30)
par :
difficilement
combustible (II 5) page de
remplacement ASE : OUI
|
| tableau 4.2.3.1 |
dans la
colonne centrale remplacer
on
métallique par
non
métallique page de
remplacement ASE : OUI
|
| tableau 4.3.2.2.1 |
remplacer de fonctionnement
à temps inverse et pouvant par
de fonctionnement
retardé et pouvant page de
remplacement ASE : OUI
|
| fig 4.3.4.2.1
E+C |
dans l'exemple
(page suivante) dans le point 1 :
remplacer :
di
conducteur 15 mm2 par
du
conducteur 150 mm2 page de
remplacement ASE : OUI
dans la page de
remplacement il faut encore
supprimer
di
conducteur 15 mm2 !!!!!
|
|
4.3.4.3.2
E+C
|
Dans les
exemples cités la facteur
0,75 est
encore utilisé . Il s'agit d'un
coéficient utilisé en cas de
calcul ( sinon 0,66 lors de
mesure) le texte doit être
modifié à plusieurs endroit sur
les 3 pages de cet article page de
remplacement ASE : non
|
| 4.3.5.3 E+C |
supprimer
dans la légende au point 6) :
vorgeschaltet
ist
( ne pas
remplacer) page de
remplacement ASE : OUI
|
| 4.4.3.A E+C |
page de
remplacement ASE : OUI
|
| 4.6.2.1 .4 |
remplacer
coupe-surintensité
d'abonné de protection
par
coupe-surintensité
d'abonné
(le
point 2 ne semble pas être
touché par cette modification !!?!)page de
remplacement ASE : OUI
|
| 4.8.2.1.1 |
il faut
ajouter au lien pour le tableau
5.1.2.2.4.9 :
E+C page de
remplacement ASE : non (la page
corrigée n'est pas complètement
corrigée)
|
|
4.8.2.2.1 4.8.2.2.7
|
remplacer
:4.8.2.2.2
bis 4.8.2.2.16 par
4.8.2.2.2
à 4.8.2.2.16.( ce n'est pas un 4.8.2.2.2
bis !)
traduire
Abstand
der Ableitungen gemäss
par
distance
entre les descentes selon
page de
remplacement ASE : OUI
|
| 4.8.2.2 E+C |
remplacer Atelier
présentant par
Locaux d'exploitation
présantant page de
remplacement ASE : OUI
|
|
4.8.2.3.2 4.8.2.3.5
|
les
interrupteurs.... remplacer armoire d'admission
par
boîte
d'encastrement remplacer
être
incombustibles ou difficilement
combustibles par ne doivent pas
être propagateur de la flamme
page de
remplacement ASE : OUI
|
| 5.1.2.2.1 |
remplacer
:
selon le
NIBT 5.1.2.24.1 à .10 par
selon le
tableau 5.1.A.1.5.1. page de
remplacement ASE : non
|
5.1.3.1.E+C
5.3.9.7.6.2 . |
disparition
de la hauteur minimum de
40 cm pour l'installation
de l'appareillage (supprimer
cette hauteur minimum) page de
remplacement ASE : non
|
| 5.1.4.3.3 |
Il aurait
du être également mention dans
les exceptions des conducteurs de
terre et d'équipotentiel page de
remplacement ASE : non
|
| 5.2.1.2.3.4
E+C |
des
X auraient
du être inscrite pour la
pose de
fils en
goulottes et le
nouvel indice
2) sur ces X
et non dans "conduit" page de
remplacement ASE : non (la page
corrigée n'est pas complètement
corrigée)
|
|
5.2.1.2.3.5 E+C |
page de
remplacement ASE : OUI
|
| 5.2.1.3.4 |
suppression du chapitre
3.3 dans l'entête
du tableau page de
remplacement ASE : OUI
La page de
remplacement a perdu la police de
caractère et donc changé les
symboles par des chiffres !. la
correction orthographique n'est
pas terminée, les tubes ne sont
toujours pas désignés en
français et la liste pourrait
être mise à jour avec des tubes
plus actuels !!!!
|
| méthode
de réf. D |
Non
similitude des tableaux 5.2.3.1.1.11.x
avec le 5.2.1.1.11.21 pages de
remplacement ASE : non
|
| 5.2.3.1.1.11.20
E+C |
tableau
inutil car les valeurs ne sont
souvent pas justes ( trop
arrondie à l'inférieur) page de
remplacement ASE : non
|
| 5.2.3.1.1.13.1
E+C |
les
colonnes indiquées dans le
tableau ne correspondent pas à
la désignation des tableaux des
courants admissibles auxquelles
il se rapporte page de
remplacement ASE : non
|
| 5.2.3.1.1.14.3.2
E+C |
dernière
ligne du tableau:
modifier
5.2.3.1.1.11.14 par
5.2.3.1.1.11.4
page de
remplacement ASE : OUI
|
| 5.2.3.1.1.15.2
E+C |
changer de
référence
A, A2, B,
B2, C, E et F par
de
référence A1, A2, B1, B2, C, E
et F
page de
remplacement ASE : OUI
|
|
5.2.3.1.1.15.2.11 E+C
|
ajouter
dans la ligne de méthode
de réf D .
col
D
après le
numéro d'article page de
remplacement ASE : non
|
|
5.2.3.1.1.15.2.2
E+C
|
- les valeurs de la
méthode de référence D
ne sont pas conforme à
la règle des arrondis
- la température ambiante
pour la méthode de
référence D est fausse.
page de
remplacement ASE : non
|
|
5.2.3.1.1.15.5
E+C
|
- les valeurs en méthode
de référence D ne sont
pas toujours cohérentes
avec les valeurs des
tableau 5.2.3.1.1.11.3
page de
remplacement ASE : non
|
| 5.2.3.1.1.15.6
E+C |
changer de
référence
A, A2, B,
B2, C, E et F par
de
référence A1, A2, B1, B2, C, E
et F
page de
remplacement ASE : non
|
| 5.2.3.5.2.1.1
E+C |
au dos de
la page suivante 2 lignes
après la fin de la légende ,
compléter en indiquant le
numéro du tableau : ...tableau
5.2.3.5.2.1.2 peuvent
être multipliées..." 15 lignes
plus bas : supprimé les 2
retours à la ligne (le texte
fini la phrase commencée).
page de
remplacement ASE : non
|
| 5.2.4.4 |
dans
le tableau canalisations mobiles
remplacer le 16A par
un
20 A page de
remplacement ASE : non (la page
corrigée n'est pas complètement
corrigée)
|
| 5.2.5.1 |
retour à la version 2005 :
remplacer
doit
par
devrait
page de
remplacement ASE : OUI
|
| 5.2.6.2.3.3
E+C |
remplacer
:il n'est
pas admis de raccorder le
conducteur
PEN
de l'installation aval
par :il n'est
pas admis de raccorder le
conducteur
PE de l'installation
aval
page de
remplacement ASE : OUI
|
| 5.3.1.1 |
remplacer les doublons et
triplons
des
dispositifs de recherche de
défauts d'isolement par
dispositifs de
protection contre les
surintensités et
dispositifs de
protection à courant
différentiel-résiduel (DDR)
page de
remplacement ASE : OUI
|
|
5.3.1.3.5.1 5.3.1.3.A
|
remplacer
dans
les systèmes TN par
dans les
systèmes TN-C
remplacer
type AA par
type A
page de
remplacement ASE : OUI
|
| 5.3.1.3.A
E+C |
dans les E+C
sous la figure F 5.3.1.3.A.1
le texte de l'étiquette doit en-dessous
du dernier texte
le texte
en-dessous de la fig. 5.3.1.3.A.2
E+C est à double (à supprimer)
page de
remplacement ASE : non
|
| 5.3.4.2.2.2 E+C |
mettre le
conducteur 5 b et les c.-s. F2 en
traits continus
page de
remplacement ASE : OUI
|
| 5.3.4.2.2 E+C |
mettre le
conducteur 5 b et les c.-s. F2 en
traits continus
page de
remplacement ASE : OUI
|
| 5.3.4.2.2.4 |
concenre 5.4.2.2.4
et non le 5.4.2.4 comme indiqué
par eElectrosuissemettre le
conducteur 5 b et les c.-s. F2 en
traits continus
page de
remplacement ASE : OUI
|
| 5.3.4.3.2 |
Il
faut probablement
remplacer :
conducteur
de protection
par
conducteur
PEN page de
remplacement ASE : non
|
| 5.3.2.5 |
remplacer
5.3.7 par
5.3.8 page de
remplacement ASE : OUI
|
| 5.3.6.2.3 |
remplacer
du tableau
de la
NIBT
tableau 5.3.5.2.3.1 ne par
du tableau
de la
NIBT
tableau 5.3.6.2.3.1
ne la page de
remplacement n'est pas corrigée!
|
| 5.3.6.2.3 E+C |
remplacer
plusieurs fois fig. 5.3.6.2.3.1par
fig 5.3.6.2.3.2.1 page de
remplacement ASE : OUI
|
| 5.3.9.7.2.1 |
remplacer
d'un
ensemble d'appareillage
en
ensemble d'appareillage sous par
d'un
ensemble d'appareillage enfermé dans
page de
remplacement ASE : OUI
|
|
5.3.9.7.5.3 5.3.9.7.6.2.1
|
remplacer
Icp
= Ic . n
par Ipk = Icp . n
remplacer
accessibles.
(0,4
bis
2.0 m)
par
accessibles.
( max. : 2.0 m)
note
le max. manque
encore dans la nouvelle version
page de
remplacement ASE : OUI
|
| 5.3.9.7.8.3.2 |
remplacer
"Die
Verbindungen müssen möglichst
an ortsfesten Anschlüssen
hergestellt werden" par
Les
connexions doivent être de
préférence de manière fixe page de
remplacement ASE : OUI
|
| 5.4... |
Manque le
dimensionnement du couducteur d'équipotentiel
principal
-
minimum
6 mm2 ou 10 mm2
en cas de paratonnaire
- pas
obligatoire de dépasser
une section de 25 mm2
- la
moitier du conducteur
principal de protection
voir
éventuellement le tableau
5.4.4.1.1 E+ C ( attention il
contient aussi des faute)
|
| 5.4.3.1 |
ajouter
S/2
comme PE lorsque les polaires ont
: S > 35
page de
remplacement ASE : OUI
|
| 5.4.4.1 E+C |
tableau : troisième ligne
: remplacer
B par B1
2 ème colonne ajouter (10 mm2
au minimmum si conducteur PEN)
colonne 5.4.3 , ligne 200 A
remplacer 50
par 70
en B2
1ère colone 3ème ligne :
supprimer l'indication VA ( ou
mettre m.
de r.)
la légende 1) est en
contradiction avec la méthode
actuelle de dimensiuonnement du
conducteur neutre
ces erreurs n'ont
pas été reportée dans la page
corrigée !!
remplacer
conducteur
de terre par ligne de terre
page de
remplacement ASE : OUI
|
| 5.4.4.2.1 |
remplacer
conductibilité. par
conductance dans la
figure 5.4.4.2.1.1
remplacer
SPE2"
. (dans la
seconde expression) par
SPE1
(Sb doit
avoir une section supérieure ou
égale à celle du plus petite PE
raccordé (si même métariau) et dans la
première formule il est stipulé
que la plus petite des section
étaiot celle de PE1.
page de
remplacement ASE : non
|
| 5.4.A |
remplacer :
- tableau 5.4.3.1.A.3
par 5.4.A.1.3
tableau 5.4.3.1.A.4
par 5.4.A.1.4
tableau 5.4.3.1.A.5
par 5.4.A.1.5
tableau 5.4.3.1.A.6
par 5.4.A.1.6
page de
remplacement ASE : non
|
| 5.4.B
E+C |
dans la
figure la désignation
D6 doit
être remplacée par
DB page de
remplacement ASE : OUI
suppression des
notes 3 et 4
page de
remplacement ASE : OUI
|
| 5.5.9.4 |
page de
remplacement ASE : OUI
|
| 5.5.9.7 |
remplacer
(2 fois)
amonts par
ballast
page de
remplacement ASE : OUI
|
|
5.6.1 E+C
5.6.2.2.E+C
|
remplacer
fig. 5.6.1.1.1. ( avant
la figure 5.6.1.2.2) par
fig 5.6.1.2.1 supprimer les 10 Ah ( ne pas la
remplacer par 100 Ah )
page de
remplacement ASE : OUI
|
| 5.6.3.1 E+C |
remplacer
1000 V AC
ou 1500C DC par
1000 V AC
ou 1500 V DC la page de
remplacement n'est pas corrigée!
|
| 6.1.1.3 |
ajouter
les
animaux de rente page de
remplacement ASE : OUI
|
| 7.01.3.0.1 |
remplacer
( volume 1)
surface
du sol préfabriqué, par surface
du sol fond fini,
remplacer
( volume 2) surface
du sol, par surface
du sol, fond fini,
page de
remplacement ASE : OUI
|
| 7.01.3.0.1.1 |
correction
du titre de la figure 7.01.3.0.1.2 sans receveur (fig.
d + e) / prise dans l'armoire à
glace (fig. f) page de
remplacement ASE : OUI
|
| 7.01.5.1.2.2.4 |
remplacer
: cette
distance est de 3.00 m au-dessus
du volume 1 par
cette
distance est de 3.00 m au-delà
du volume 1 page de
remplacement ASE : OUI
|
| 7.01.5.5 |
ajouter
pour le volume 1 et pour les
matériels fixés et raccordés
à demeure
peuvent
être monté
derrière
une barrière
IP X2 pas repris dans
la page de remplacement
remplacer
( volume 2) les
sécheurs de linge, par
les
radiateurs
sèche-linge
page de
remplacement ASE : OUI
|
| figure 7.02.3.0.1.3
E+C |
La seconde figure
:"Exemple pour la
détermination des volumes près
d'une fontaine" ne porte pas
le numéro
7.02.3.0.1.3
mais le
7.02.3.1.4 page de
remplacement ASE : non
|
| 7.02.4.1.5.2 |
supprimer la note 2 page de
remplacement ASE : OUI
|
| 7.02.A |
le titres
du tableau 7.02.A.1 sont à
replacer aux bonnes colonnes :
- "TBTS
jusqu'à..."
concerne la
3
ème colonne (
et
non la 2ème)
- "protection
par sépaation.."
concerne la
4
ème colonne (
et
non la 3ème)
- "coupure
automatique.."
concerne la
5
ème colonne (
et
non la 4ème)
et
l'indice a va
pour la seconde colonne "mesure de
protection" et
non pas à
volume.
page de
remplacement ASE : OUI
|
| 7.03.5.2 |
remplacer
à la chaud
, par
à la chaleur page de
remplacement ASE : OUI
|
| 7.04.5.3.7.2 |
remplacer
coupure d'urgence, par
coupure page de
remplacement ASE : OUI
|
| 7.05.4.1.1.43 |
remplacer
comme un
système TN, par comme un
système TN-S page de
remplacement ASE : OUI
|
| 7.08.5.3.0.50 |
remplacer
être
munies d'une par être
munies individuellement d'une page de
remplacement ASE : OUI
|
| 7.10.1.3 |
remplacer
numéro du tableau7.10.1.6.3.2 par
7.10.1.3.2 page de
remplacement de l'ASE pas mis à jour
remplacer
dans le tableau point 3 : prises 63
par
prise types 63
page de
remplacement ASE : OUI
|
| 7.10.4.1.3.1.2 E+C |
page de
remplacement ASE : OUI
|
| 7.10.4.1.3.1.3 E+C |
remplacer
dans le titre : deux
transformteurs et deux
contrôleurs par
un transformateur
et un contrôleur
supprimer
tout le texte en bas de page
page de
remplacement ASE : OUI
|
| 7.11.4.1.5.2 |
remplacer
dans le tableau point 3 : éléments
conducteurs des véhicules
par
éléments conducteurs
étrangersdes
véhicules
page de
remplacement ASE : OUI
|
| 7.12.2.1 |
supprimer : E+C (cet
article n'existent pas) page de
remplacement ASE : non
|
| 7.14.1.1 |
remplacer
:
l'extérieur
des bâtiments
par l'extérieur
contre des bâtiments page de
remplacement ASE : OUI
|
|
7.14.1.1.3
.3 |
La
recommandation d'un DDR
avait été annoncée en 2005
comme erreur. il faut lire nécessaire. page de
remplacement ASE : OUI
en
résumé :
lampes
dans un jardin privé à usage
privé : pas obligatoire
lampes
public du domaine public ( route)
pas obligatoire
lampes
privée pour un usage public (restaurant,
grande surface de vente, etc..)
obligatoire sans si la coupure de
l'alimentation est plus
dangereuse qu'un courant de
défaut ( par exemple, voix de
secours, escaliers,..)
|
| 7.15.4.1.4 |
Le lien
proposé "7.02.5.2.9" n'a
pas de sens carl'article
n'existe pas ! page de
remplacement ASE : non
|
| 7.17.3.2.2.2.C2 |
remplacer
au premier
défaut par
après le premier
défaut page de
remplacement ASE : OUI
|
| 7.40.4.1.0.3 |
remplacer 4.1.B.3) n'est
pas acceptable par 4.1.B.3) est
acceptable
page de
remplacement ASE : OUI
|
| 7.40.4.1.5.1 |
remplacer L'alimentation de
circuits alimentés par des
batteries par Les
circuits d'alimentation des
batteries
page de
remplacement ASE : OUI
|
| 7.53.4.1.1.3 .2 |
ajouter
(E+C) page de
remplacement ASE : non
|
| 7.61.1.1.1.1 E+C |
il faut changer 7.61.1.1.1
Domaine d'application en 7.61.1.1.2 Objet page de
remplacement ASE : non
|
|
7.61.1.3.3.3
7.61.1.3.3.3.5
|
manque
.2 voir E+C page de
remplacement ASE : non (la page
corrigée n'est pas complètement
corrigée)
tableau
modifié
page de
remplacement ASE : OUI
|
| 7.61.4.6 |
manque
.4
voir E+C
page de
remplacement ASE : non
|
| 7.61.4.6 E+C |
le
schéma est tout nouveau dans la
légende on trouve des DDR ( mais
pas dans le schéma) et dans le
schéma on trouve des RDC (mais
pas dans la légende)
page de
remplacement ASE : OUI
|
|
MAP
branche 1.1
|
 |
Il
faut modifier le schéma
selon ce modèle (
numéros de chapitre à
section à modifier en
sous-section) |
|
| MAP
branche 4.8 |
remplacer le
texte "choix des en
fonction des influences externes"par :
 |
